PDA

View Full Version : Requesting Assistance - Localization beta of EspaŮol, PortuguÍs, and Русский!



Khatie
01-12-2017, 09:53 AM
We are pleased to bring you the first draft of the translations of Banner Saga 2 into EspaŮol, PortuguÍs, and Русский. We welcome any and all feedback and bug reports concerning the translation.

We apologize that these translations have taken as long as they have, but we are almost ready to release them, once we take your feedback and make any necessary revisions.

Please head over to Steam to dive into the localization build (http://steamcommunity.com/app/281640/discussions/4/144513152473627874/)!


Once you've given them a try, please give your feedback on the appropriate discussion threads:

EspaŮol (http://steamcommunity.com/app/281640/discussions/4/144513248270485430/)
PortuguÍs (http://steamcommunity.com/app/281640/discussions/4/144513152473633731/)
Русский (http://steamcommunity.com/app/281640/discussions/4/144513152473632595/)

Thank you for your help!

Tiraglarm
01-12-2017, 03:51 PM
I've caught some translation mistakes in rus.version after playing two hours. The main problem character's names in TBS1 and TBS2 have been translated differently. For example:

eng. Iver, TBS1 - Айвер, TBS2 - Ивер
eng. Bellower, TBS1 - Громобой, TBS2 - Громоглас
there about 3-4 more same variants of translation

You can see it here with fixes (in russian lang):
https://mega.nz/#F!dRFjRS4C!z8wAHRP0q6aSKVJBPOxh4g

If cannot open pls tell

Wont be any troubles with achievments if I playing beta patch?

Khatie
01-13-2017, 10:58 AM
I've caught some translation mistakes in rus.version after playing two hours. The main problem character's names in TBS1 and TBS2 have been translated differently. For example:

eng. Iver, TBS1 - Айвер, TBS2 - Ивер
eng. Bellower, TBS1 - Громобой, TBS2 - Громоглас
there about 3-4 more same variants of translation

You can see it here with fixes (in russian lang):
https://mega.nz/#F!dRFjRS4C!z8wAHRP0q6aSKVJBPOxh4g

If cannot open pls tell

Wont be any troubles with achievments if I playing beta patch?

Thank you so much, Tiraglarm! I will make sure John sees this. :)

Tiraglarm
01-14-2017, 08:44 AM
~3rd-4th translation mistakes

https://mega.nz/#F!oAtUVazI!Adv1-I7c16DjAyw_CB6icw

Also, I've created a pool in TBS fans page in a russian social network about characters names translation: which of TBS1/TBS2 ppl like more

Also, ppl asking when translation will get to PS4 and IOS versions

Tiraglarm
01-27-2017, 03:32 PM
3rd pack - https://mega.nz/#F!IAdChZZZ!rDkkliiV7dBDwqzfiiv3aA

also result from pool about name's translation

https://i.gyazo.com/d448e3460207e72eb7511f07d3a29ac2.png