Results 1 to 5 of 5

Thread: TBS3 Russian Translate

  1. #1

    Exclamation TBS3 Russian Translate

    Hello!
    Just completed my Saga. It was a great story I never forget...

    But! 4 of 5 reviews on russian language in Steam at the moment is about bad localization (someone even says that it is google translate lvl, but it's not like that to be honest).
    I can confirm it: 20% of dialogs are absolutely unclear, in every second dialogue misprints. The unpleasant experience.

    Fix it please, Stoic.

  2. #2
    Skald Aleonymous's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Greece
    Posts
    2,431
    Thanks Tiraglam. Linking this to Stoic, but I'm sure they're reading the (negative) reviews.
    Together we stand, divided we fall.

  3. #3
    Junior Member CandyMissy's Avatar
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    28
    hope they do something about it

  4. #4
    Junior Member Neptanto's Avatar
    Join Date
    Aug 2018
    Location
    Russia
    Posts
    3
    Though I'm Russian too, I always prefer playing in the original language. Even when translation is near-perfect, it can still lack some of the aspects and meanings, and jokes are often the first victims of translation, at least in this particular language pair.

  5. #5
    Skald Aleonymous's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Greece
    Posts
    2,431
    Quote Originally Posted by Neptanto View Post
    Though I'm Russian too, I always prefer playing in the original language. Even when translation is near-perfect, it can still lack some of the aspects and meanings, and jokes are often the first victims of translation, at least in this particular language pair.
    Even though I've never played a translated game (I'm Greek and we get very very few translated games), I totally get what you mean especially from cinema and TV films/shows: Translated (even subtitled) versions are very hard to make, so that the convey the same messages (jokes, attitude, style etc) as the original.
    Together we stand, divided we fall.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •